— Si tratta del compleanno di Adele!
— E quindi?
Silvia spalancò gli occhi, come se avessi detto qualcosa di mostruoso.
— Come sarebbe, “e quindi”? Sessant’anni si compiono una volta sola nella vita!
— E noi questo viaggio l’abbiamo prenotato quattro mesi fa.
— Potete partire in un altro momento.
Gabriele scosse la testa.
— No, mamma. Non possiamo.
— Certo che potete.
— Ho chiesto quei giorni di ferie tre mesi fa.
— Allora chiedine altri.
— Non funziona così.
Silvia tamburellò piano le dita sul tavolo, cercando di mantenere un tono calmo che però non le riusciva del tutto.
— Gabriele, la famiglia dovrebbe venire prima di un albergo.
— Anche la famiglia dovrebbe rispettare le nostre decisioni.
Lei lo fissò come se l’avesse appena tradita.
— Adesso parli come lei?
Sentii il caldo salirmi al viso.
— Non mi tiri in mezzo.
— Da quando stai con Aurora, è tutto un “i nostri programmi”, “il nostro tempo”, “le nostre scelte”.
— Perché siamo sposati — rispose Gabriele. — È normale.
Silvia si alzò di scatto.
— E tua zia? Lei non conta più niente per te?
— Certo che conta.
— Allora devi esserci.
— No. Devo essere io a decidere se voglio esserci.
Silvia aprì la bocca, ma Gabriele non le lasciò spazio.
— Se sai che ho già organizzato un viaggio, puoi chiedermelo. Puoi chiamarmi. Puoi dirmi che ti farebbe piacere se cambiassimo programma.
Indicò il mio telefono.
— Quello che non puoi fare è cancellare di nascosto la nostra prenotazione.
Silvia incrociò le braccia al petto.
— Sapevo che avreste detto di no.
— Esatto — intervenni.
Lei si voltò verso di me.
— Cosa?
— Ha appena spiegato da sola perché l’ha fatto. Sapeva che avremmo rifiutato, quindi ha pensato bene di toglierci la possibilità di scegliere.
Silvia rimase zitta.
— Questo non è prendersi cura della famiglia — continuai. — È cercare di controllare le decisioni degli altri.
— Che parola brutta.
— Però è precisa.
Gabriele si passò una mano sul viso, stanco.
— Ci hanno rimborsato?
Silvia batté le palpebre.
— Come?
— I soldi dell’hotel.
— Immagino di sì.
Guardai Gabriele.
— No.
Tutti e due si girarono verso di me.
Aprii le condizioni di cancellazione e le rilessi con attenzione, per essere sicura di non sbagliarmi.
— Il termine per annullare gratis è scaduto tre giorni fa.
Gabriele si avvicinò.
— Quanto abbiamo perso?
Gli mostrai lo schermo.
— Quattrocentottanta euro.
Nella cucina cadde un silenzio pesante.
Silvia impallidì appena.
— Non è possibile.
— È scritto qui.
— Sono certa che, se li chiamate e spiegate la situazione…
— Spiegare cosa? — domandai. — Che mia suocera ha trovato la nostra prenotazione e l’ha annullata senza il nostro permesso?
— Non c’è bisogno di dirla in quel modo.
La guardai incredula.
— E in quale altro modo dovrei dirla?
Gabriele tese la mano verso di me.
— Dammi il telefono.
Glielo passai.
— Che fai?
— Chiamo l’hotel.
Silvia fece un passo verso di lui.
— Gabriele, non essere ridicolo. Ormai è cancellato. Venite al compleanno di Adele e basta.
Gabriele alzò gli occhi.
— No.
— Cosa?
— Anche se non riuscissimo a riavere la camera, al compleanno non ci andremo comunque.
Silvia si irrigidì.
— Mi stai punendo?
— No. Ti sto solo facendo capire una cosa: se annulli i nostri programmi, non significa che noi faremo automaticamente quello che vuoi.
